One month in… QUITO

2004-2014: 10 years, 10 cities, 10 language schools!

10 one-month stays, sometimes longer…

Small tribute to each of the ten cities, from A to Z.

4th city: Quito (Ecuador).

A small tribute to Ecuador and a big one to Quito.

A

A like… Altitude. Quito lies at an altitude of 2,850m, making it the second highest capital of the world, La Paz being the first.

B

B like… Bananas. The mini bananas, succulents, only costing a few cents per kilogram, are still fresh in my memory, almost ten years after the end of my Ecuadorian stay. Ecuador is the world’s leading banana exporter.

C

C like… Chévere. “Chévere” is a commonly used expression in Ecuador and can be translated as “cool” or “awesome”.

D

D like… Dance and Dense. As all around Latin America, dancing is popular in Quito. A dense city that dance, with its more than 6,000 inhabitants per square kilometre.

E

E like… Ecuador. Both the name of the country, whose capital is Quito, and an imaginary line halfway between the poles of the Earth, a line whose path goes across Ecuador, a few kilometres north of Quito.

F

F like… Fútbol. Ecuador took part in three FIFA World Cups (2002, 2006 and 2014). During the Ecuadorian championship, for matches shown on some Ecuadorian TV channels, it was possible, in 2005 at least, to sponsor thrown-ins and corner kicks. The commentator had to insert the name of a sponsor at every thrown-in and corner kick. A real challenge, especially for the frequent throw-ins. Local curiosity or Latin American speciality?

G

G like… Goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool! Otherwise, in terms of football, well, it’s Latin America. Just turn the volume up and enjoy that goal from coastal team Emelec (Guayaquil) scored in a Copa Libertadores game against Universidad de Chile last April:

H

H like… Huayna Cápac, Inca emperor who annexed the Quito area and settled there. His son, Atahualpa, was born in Quito.

I

I like… Ingapirca. On this site, some six hours drive south of Quito, a temple of the Sun was built by Huayna Cápac.

ecuador132 (800x600)

J

J like… Jerusalem. With London and Krakow, Jerusalem is one of the three non-Hispanic and non-American twin cities of Quito.

K

K like… Kichwa. A language spoken in Ecuador and southern Colombia, close to the Quechua language.

L

L like… Liga de Quito. More precisely “Liga Deportiva Universitaria de Quito”, a sports team, mainly focused on football (soccer) – ten times Ecuadorian champions and first Ecuadorian team to win the prestigious Copa Libertadores (2008).

M

M like… Mitad del Mundo. Literally “Middle of the World”. It is a monument, 26 kilometres north of Quito, which marks the passage of the line of the equator (latitude zero).

N

N like… Neo-gothic. The Basílica del Voto Nacional is the largest neo-Gothic monument of America. From the upper floor, the Panecillo and its Virgen can be spotted.

ecuador420 (600x800)

O

O like… Otavalo. The city of San Luis de Otavalo, located just over 100 kilometres north of Quito, hosts one of the most famous South American markets.

P

P like… Pichincha. The Guagua Pichincha (4794m), last eruption in 1999, dominates Quito. You can “climb” it on a gondola. Once up, beware of altitude!

ecuador272 (800x600)

Q

Q like… Quiteña/o. The inhabitants of Quito are called Quiteñas and Quiteños.

R

R like… Rafael Correa. This is the current President of Ecuador (elected in 2007, re-elected in 2013).

S

S like… San Francisco de Quito, the official name of the city of Quito, whose metropolitan area is the residence of over 2 million inhabitants.

T

T like… Tri(color). “La Tri”, or “La Tricolor”, is the nickname of the national football team.

U

U like… UNESCO, 1978. The colonial architecture of the city of Quito is part of the UNESCO World Heritage List.

V

V like… Volcanoes, Avenue of the-. The Avenue of the Volcanoes goes roughly from Cotopaxi to Chimborazo.

W

W like… Wagons. The train that goes from Riobamba to Nariz del Diablo (Devil’s Nose) is unique in that the passengers are seated on the roofs of the wagons and not inside of them, in order to admire the beautiful Andean landscapes.

ecuador061 (800x600)

X

X like… CotopaXi, 5897 m, the second highest volcano in the country after the Chimborazo.

Y

Y like… CaYambe, 5790 m, the third highest volcano in the country after the Chimborazo and Cotopaxi.

Z

Z like… Zero. Zero degrees of latitude, the latitude of the equator and of Ecuador.


Do you have some tips for people planning a long stay in Quito and its region?

Feel free to let them as a comment below this article 🙂


Next month: Heidelberg (Germany).

Un mois à… QUITO

2004-2014: 10 ans, 10 villes, 10 écoles de langues!

10 séjours d’un mois au moins, parfois plus.

Petit hommage à chacune des dix villes, de A à Z.

4ème ville: Quito (Equateur).

Un hommage à l’Equateur (un peu) et à Quito (beaucoup).

A

A comme… Altitude. Quito est située à 2850 mètres d’altitude, dépassée uniquement par La Paz (Bolivie) au classement des capitales les plus élevées de la planète.

B

B comme… Bananes. Les mini bananes, succulentes, ne coûtant que quelques centavos le kilo, sont encore bien présentes dans ma mémoire, presque dix ans après la fin de mon séjour équatorien. L’Equateur est le premier exportateur mondial de bananes.

C

C comme… Chévere. Rien à voir avec les chèvres! “Chévere” est une expression couramment utilisée en Equateur et pouvant se traduire par “cool” ou “génial”.

D

D comme… Danse et Dense. Comme dans toute l’Amérique latine, on y danse abondamment, à Quito. Une ville dense qui danse, avec ses plus de 6000 habitants au kilomètre carré.

E

E comme… Equateur. A la fois nom du pays dont Quito est la capitale et ligne imaginaire à mi-chemin des pôles de la Terre, ligne qui traverse l’Equateur, quelques kilomètres au nord de Quito.

F

F comme… Fútbol. L’Equateur a pris part à 3 Coupes du Monde de football (2002, 2006 et 2014). Lors des retransmissions de matchs du championnat équatorien, sur certaines chaînes de TV équatoriennes il était possible, en 2005 tout du moins, de sponsoriser la touche ou le corner. Le commentateur insérait ainsi le nom du sponsor à chaque touche ou corner. Un vrai défi, surtout pour les touches, fort nombreuses. Curiosité locale ou spécialité latino-américaine?

G

G comme… Goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool! Sinon, en matière de foot, eh bien, c’est l’Amérique latine, alors, mettez le volume à fond et savourez ce goal de l’équipe côtière d’Emelec (Guayaquil) en Copa Libertadores, contre Universidad de Chile en avril dernier:

H

H comme… Huayna Cápac, empereur inca qui annexa le site de Quito et s’y installa. Son fils Atahualpa naquit à Quito.

I

I comme… Ingapirca. C’est sur ce site, à quelques six heures de route au sud de Quito, que Huayna Cápac fit construire un temple du Soleil.

ecuador132 (800x600)

J

J comme… Jérusalem. Avec Londres et Cracovie, Jérusalem est l’une des trois villes non-hispanophones et non-américaines à être jumelées avec Quito.

K

K comme… Kichwa. Langue parlée en Equateur et au sud de la Colombie, proche du quechua.

Exemple, l’Article premier de la Déclaration universelle des droits humains.

En français:

“Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.”

En kichwa:

“Tukuy runakunami maypipash kishpirishka, sumaykaypi paktapakta wacharin […]”

En quechua:

“Lliw runakunam nacesqanchikmantapacha libre kanchik, lliw derechonchikpipas iguallataqmi kanchik. Yuyayniyoq kasqanchikraykum hawkalla aylluntin hina kawsayta debenchik llapa runakunawan.”

Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Kichwa.

L

L comme… Liga de Quito. Plus précisément “Liga Deportiva Universitaria de Quito” – club sportif de la capitale, dont le sport principal est le football. Dix fois champions d’Equateur et première équipe équatorienne à remporter la prestigieuse Copa Libertadores (2008).

M

M comme… Mitad del Mundo. Littéralement “Milieu du Monde”. Il s’agit d’un monument, 26 kilomètres au nord de Quito, qui marque le passage de la ligne de l’Equateur (latitude zéro).

N

N comme… Néo-gothique. La Basílica del Voto Nacional est le plus grand monument néo-gothique d’Amérique. On y voit le Panecillo et sa Vierge depuis l’étage supérieur, à travers les vitraux notamment, et la cafétéria.

ecuador420 (600x800)

O

O comme… Otavalo. San Luis de Otavalo. Située un peu plus de 100 kilomètres au nord de Quito, cette ville abrite l’un des plus célèbres marchés d’Amérique du Sud.

P

P comme… Pichincha. Le Guagua Pichincha (4794m) – dernière éruption en 1999 – domine Quito. On peut l’escalader en… téléphérique. Une fois en haut, gare à l’altitude!

ecuador272 (800x600)

Q

Q comme… Quiteña/o. Les habitantes de Quito sont les Quiteñas, les habitants les Quiteños.

R

R comme… Rafael Correa. C’est l’actuel président de la République (élu en 2007, réélu en 2013).

S

S comme… San Francisco de Quito, le nom officiel de la ville de Quito, dont l’agglomération compte plus de 2 millions d’habitants.

T

T comme… Tri(color). “La Tri”, ou “La Tricolor”, c’est le surnom de l’équipe nationale de football.

U

U comme… UNESCO. L’architecture coloniale de la ville de Quito lui a valu une entrée au patrimoine mondial de l’humanité en 1978.

V

V comme… Volcans, Avenue des-. Du Cotopaxi (à 50 km de Quito) au Chimborazo s’étend l’Avenue des Volcans.

W

W comme… Wagon. Le train qui mène de Riobamba à Nariz del Diablo (la Narine du Diable) a ceci de particulier que les passagers prennent place sur les wagons et non à l’intérieur de ceux-ci, afin d’admirer les beaux paysages andins.

ecuador061 (800x600)

X

X comme… CotopaXi, 5897 m, 2ème plus haut volcan du pays après le Chimborazo (6268 m).

Y

Y comme… CaYambe, 5790 m, 3ème plus haut volcan du pays après le Chimborazo et le Cotopaxi.

Z

Z comme… Zéro. Zéro degrés de latitude, la latitude de l’Equateur.


Vous avez des conseils pour les voyageurs qui comptent effectuer prochainement un long séjour à Quito?

N’hésitez pas à les poster ci-dessous sous forme de commentaire 🙂


Le mois prochain: Heidelberg (Allemagne).