Portsmouth – Portsmouth

FRANCAIS / ENGLISH


Portsmouth, Hampshire

En partance pour Guernesey en août dernier, j’ai visité Portsmouth (Hampshire, Angleterre), le temps d’une journée. Entre Portland (Maine) et Boston (Massachusetts) en octobre 2016, j’ai visité Portsmouth (New Hampshire, Nouvelle-Angleterre), le temps d’une journée. L’histoire se répète.

Tout comme les divers colons européens, qui ont souvent fait preuve d’une imagination redoutable une fois venu le temps de nommer leur nouvelle conquête: New York, New Jersey, Nouvelle-Galles du Sud, Nouvelle Calédonie, Nouveau-Mexique, Nouvelle-Zélande, etc. Un mystère demeure: pourquoi Portsmouth et pas… New Portsmouth?

A noter que dans le New Hampshire se trouvent aussi, entre autres, les localités de Milan, Bethlehem, Manchester, Berlin et New London!

Portsmouth (USA) est une petite ville côtière de 20’000 habitants. Portsmouth (Royaume-Uni) est une grande ville portuaire de 200’000 habitants sise sur une île et abritant des fleurons de la marine britannique; elle vit naître et grandir Charles Dickens.


Portsmouth, New Hampshire

On my way to Guernsey, I spent a day in Portsmouth, Hampshire, England, in August 2017. On my way to Boston, I spent a day in Portsmouth, New Hampshire, New England, in October 2016.

History repeats itself. And Europeans colonizers repeated themselves with outstanding originality to name new places: New York, New Jersey, New South Wales, New Caledonia, New Mexico, New Zealand, etc. One mystery though, why Portsmouth and not… New Portsmouth?

New Hampshire is home of Milan, Bethlehem, Manchester, Berlin and New London too, to name a few…

Portsmouth (USA) is a small coastal town (20,000 inhabitants). Portsmouth (UK) is a much bigger town (200,000 inhabitants), whose harbour is home to Britain’s most famous warships. Charles Dickens was born there in 1812.


Advertisements

Wadi Rum 2007

FRANCAIS / ENGLISH


Il y a 10 ans, le Wadi Rum (Jordanie). Après deux portions de désert au Sahara (Maroc et Désert Libyque), je suis revenu baba du Wadi Rum. Cette troisième semaine en milieu désertique fut tout autant magique que magnifique!

Wadi Rum, le désert.

Minéral univers

Où Lawrence d’Arabie

Sa légende y bâtit.

Huitante Escales


After having been twice in the Sahara (Morocco, Western Egypt), precisely 10 years ago I had the privilege to spend a week in Wadi Rum (Jordan), a truly magnificent and unique place on Earth! The red sand and the rocks, it rocks!

Wadi Rum, the desert

Where Lawrence was alert.

Difficult to immerse

In sandy universe.

Eighty-One Stopovers


🙂

Jordan 2007

Precisely 10 years ago, I have had the privilege to discover Petra (Jordan)…

This slideshow requires JavaScript.

The grandeur of the place.

Inimitable grace.

Petra, unparalleled.

The sun makes it unreal,

Paint it great, what a thrill!

Petra, still unequalled.

[from “Eighty-One Stopovers” – Cédric H. Roserens – 2015]