Guernesey – Guernsey

FRANCAIS / ENGLISH


Des côtes plus qu’admirables;
Une île pas misérable.
Ex-île d’Hugo.


Guernsey’s coasts, breathtaking,
Despite the wind blowing!
Hugo agreed.

Advertisements

Sark (Guernsey)

FRANCAIS / ENGLISH


Ni lumières, ni voitures;
Sur Sercq règne l’obscur.
Près des étoiles…


On the Isle of Sark,
The Seigneur is the Dark.
Dark Sky Island.

Herm (Guernsey)

FRANCAIS / ENGLISH


Des touristes pas en masse;
Petite île pleine d’espace;
Herm est nautique…


Mass tourism: Herm, Herm…
Not so much so in Herm;
A small heaven!